1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Come stai?

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,395
Una volta ero Jimmy Falcone,

3
00:00:04,395 --> 00:00:05,918
un colpo grosso
in una famiglia criminale di New York.

4
00:00:05,918 --> 00:00:08,529
Adesso sono testimone
protezione in Canada.

5
00:00:08,529 --> 00:00:09,052
Ma non lo farò mai
dimenticare quel giorno

6
00:00:09,052 --> 00:00:10,357
Sono stato costretto ad andarmene

7
00:00:10,357 --> 00:00:12,272
l'unica casa
Ho mai saputo...

8
00:00:12,272 --> 00:00:15,058
Biscotto, bambini,
mettiti in moto.

9
00:00:15,058 --> 00:00:17,582
Prendiamo questo
sono iniziate le vacanze!

10
00:00:17,582 --> 00:00:18,757
Il Canada aspetta!

11
00:00:18,757 --> 00:00:21,020
Papà, solo perché
andremo oltreoceano

12
00:00:21,020 --> 00:00:22,326
non lo fa
una vacanza.

13
00:00:22,326 --> 00:00:24,154
Non lo nego,

14
00:00:24,154 --> 00:00:25,807
Stavo negando.

15
00:00:25,807 --> 00:00:27,157
Non potevo affrontare il fatto

16
00:00:27,157 --> 00:00:28,593
che stavo partendo
tutti quelli che ho sempre amato,

17
00:00:28,593 --> 00:00:30,464
e prendere mia moglie
e bambini con me.

18
00:00:32,510 --> 00:00:33,119
Non è divertente?

19
00:00:33,119 --> 00:00:35,252
Un viaggio in famiglia.

20
00:00:35,252 --> 00:00:37,950
Chi ha voglia di un altro giro
di 'finestra su-giù'?

21
00:00:37,950 --> 00:00:39,952
Su... giù...

22
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
uuuup...
doownnnn.

23
00:00:41,867 --> 00:00:42,955
Woah.

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,610
Lo sa sempre
cosa farà.

25
00:00:45,610 --> 00:00:47,960
Va bene, lo sarai
sotto la protezione dell'RCMP

26
00:00:47,960 --> 00:00:49,527
da qui in poi.

27
00:00:49,527 --> 00:00:50,658
Via, vai.

28
00:00:51,746 --> 00:00:53,531
Fa freddo.

29
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
[cavallo nitrisce]Benvenuti in Canada.
Bienvenue.

30
00:00:56,099 --> 00:00:57,317
Vieni.

31
00:00:57,317 --> 00:00:59,276
Ho coperte e
whisky per tutti voi.

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,886
Questo scalderà le tue vongole.

33
00:01:00,886 --> 00:01:04,759
Se mi scalderà le vongole,
Mi servirà una coperta più grande.

34
00:01:04,759 --> 00:01:06,935
Sono l'agente speciale
Stretto McCool.

35
00:01:06,935 --> 00:01:08,415
La mia missione è
per aiutarti ad assimilare,

36
00:01:08,415 --> 00:01:10,330
mantenere un profilo basso

37
00:01:10,330 --> 00:01:12,680
e assicurati di non farlo
violare le leggi della nostra nazione.

38
00:01:12,680 --> 00:01:14,943
Mi dispiace, violare cosa?

39
00:01:14,943 --> 00:01:15,901
[ridacchia]

40
00:01:15,901 --> 00:01:18,512
Che gruppo vivace.

41
00:01:18,512 --> 00:01:21,254
Ho adorato questo incarico
nel momento in cui mi è stato dato.

42
00:01:21,254 --> 00:01:23,387
Che la protezione abbia inizio.

43
00:01:23,387 --> 00:01:24,431
Salta dentro.

44
00:01:25,824 --> 00:01:27,260
Devi esserlo
[bip] me.

45
00:01:29,784 --> 00:01:32,570
E poi ci hanno portato a
questo posto pazzesco chiamato Vagina -

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,311
Regina-Saskatchewan.

47
00:01:34,311 --> 00:01:35,921
Ma se qualcuno di voi
stanno pensando

48
00:01:35,921 --> 00:01:37,183
riguardo una vacanza quassù...

49
00:01:37,183 --> 00:01:39,707
Fanculo!

50
00:01:39,707 --> 00:01:40,969
♪ Lasciamelo dire
sei qualcosa ♪

51
00:01:40,969 --> 00:01:42,667
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

52
00:01:42,667 --> 00:01:44,886
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

53
00:01:44,886 --> 00:01:48,586
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

54
00:01:48,586 --> 00:01:49,891
♪ Prende il capo,

55
00:01:49,891 --> 00:01:51,719
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

56
00:01:51,719 --> 00:01:54,722
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

57
00:01:54,722 --> 00:01:57,725
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

58
00:01:57,725 --> 00:01:59,945
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

59
00:01:59,945 --> 00:02:03,557
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

60
00:02:03,557 --> 00:02:04,863
♪ Non preoccuparti

61
00:02:04,863 --> 00:02:06,560
♪ Non preoccuparti

62
00:02:06,560 --> 00:02:07,126
♪ Non preoccuparti

63
00:02:07,126 --> 00:02:08,997
Oh!
Fanculo!

64
00:02:11,391 --> 00:02:12,871
GIORNALISTA TV:
...e a New York City,

65
00:02:12,871 --> 00:02:14,438
casa degli ebrei,

66
00:02:14,438 --> 00:02:16,483
il corpo del mafioso
Paolo Vincenzo

67
00:02:16,483 --> 00:02:18,093
è stato estratto da
il fiume Hudson.

68
00:02:18,093 --> 00:02:20,618
Si sospetta un gioco scorretto.

69
00:02:20,618 --> 00:02:24,230
Ehi, guarda!
Pauly il Bersaglio è stato colpito!

70
00:02:24,230 --> 00:02:27,015
Non posso crederci,
era sempre così attento.

71
00:02:27,015 --> 00:02:28,321
Mi chiedo chi sia stato.

72
00:02:28,321 --> 00:02:30,410
Immagino che Vinny
Aprille lo ha fatto.

73
00:02:30,410 --> 00:02:32,717
L'Hudson c'è sempre
è stato il suo punto di riferimento.

74
00:02:32,717 --> 00:02:34,284
No, guarda i lividi
sul suo viso.

75
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Dev'essere stato
Benny il Bruciatore.

76
00:02:35,981 --> 00:02:38,026
Ho puntato i soldi
Timmy Sissy Bum.

77
00:02:38,026 --> 00:02:39,680
Quel ragazzo lo farà
[bip] ti svegli.

78
00:02:41,116 --> 00:02:42,814
Due?
Santo cielo!

79
00:02:42,814 --> 00:02:43,510
Snake Eyes.

80
00:02:43,510 --> 00:02:45,338
Era mio cugino Sammy!

81
00:02:45,338 --> 00:02:47,384
Questo è il peggiore
soprannome di sempre.

82
00:02:47,384 --> 00:02:50,517
No, è mio cugino...
virgola - Sammy.

83
00:02:50,517 --> 00:02:53,651
Virgola Sammy?
E' anche peggio!

84
00:02:53,651 --> 00:02:56,088
Tuo nipote, Nimrod.
Sammy dagli occhi di serpente.

85
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
Il ragazzo è nei guai.

86
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
Se riusciamo a capire
fuori, lo ha fatto,

87
00:02:58,830 --> 00:02:59,787
lo stesso può fare l'equipaggio di Pauly,

88
00:02:59,787 --> 00:03:01,789
il che significa
sta per essere picchiato.

89
00:03:01,789 --> 00:03:02,877
Devo salvarlo.

90
00:03:02,877 --> 00:03:04,662
Ah, lo è sempre
sul punto di essere picchiato.

91
00:03:04,662 --> 00:03:06,533
E' un bravo ragazzo.

92
00:03:06,533 --> 00:03:07,142
lo sai,
Non riesco ancora a crederci

93
00:03:07,142 --> 00:03:09,536
gli hai rubato Cookie.

94
00:03:09,536 --> 00:03:11,277
Whoa, non ho rubato nessuno.

95
00:03:11,277 --> 00:03:12,583
È stato mandato in riformatorio

96
00:03:12,583 --> 00:03:14,367
e Cookie aveva bisogno di a
spalla su cui piangere.

97
00:03:14,367 --> 00:03:16,195
Tutto quello che ho fatto è stato mostrare
su con un fazzoletto,

98
00:03:16,195 --> 00:03:17,501
e un salame.

99
00:03:17,501 --> 00:03:19,938
Eri così dolce,
sei un grande pezzo grosso.

100
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Hai ripreso il mio cuore.

101
00:03:21,766 --> 00:03:23,289
E tu hai rubato il mio.

102
00:03:23,289 --> 00:03:25,465
E poi ti ho rubato
quella collana.

103
00:03:29,382 --> 00:03:31,166
...Quindi con la presente
annunciare la mia candidatura

104
00:03:31,166 --> 00:03:34,431
for Student Council President!

105
00:03:36,694 --> 00:03:38,304
Qual è la tua piattaforma?

106
00:03:38,304 --> 00:03:39,653
La mia piattaforma?

107
00:03:39,653 --> 00:03:41,002
Grazie per avermelo chiesto,
studente preoccupato.

108
00:03:41,002 --> 00:03:42,395
Se mi eleggerai

109
00:03:42,395 --> 00:03:45,442
Vieterò tutto
sponsorizzazione aziendale

110
00:03:45,442 --> 00:03:46,181
dal cortile della scuola.

111
00:03:46,181 --> 00:03:48,749
Mandiamo il messaggio

112
00:03:48,749 --> 00:03:50,708
quelle menti giovani
non sono in vendita!

113
00:03:50,708 --> 00:03:51,317
Chi è con me?

114
00:03:51,317 --> 00:03:54,755
[cinguettio dei grilli]

115
00:03:56,279 --> 00:03:57,323
È stato doloroso da guardare.

116
00:03:57,323 --> 00:03:59,760
Quello che devo dire
è importante.

117
00:03:59,760 --> 00:04:01,414
Non riesco proprio a trovare nessuno
ascoltare.

118
00:04:01,414 --> 00:04:04,243
Oh fratellino,
sei così zoppo.

119
00:04:04,243 --> 00:04:06,332
La chiave per attirare una folla
non è quello che dici,

120
00:04:06,332 --> 00:04:08,726
è quello che mostri.

121
00:04:08,726 --> 00:04:10,249
[fischio del lupo]

122
00:04:10,249 --> 00:04:12,643
Grazie per essere venuto
il presidente di mio fratello.

123
00:04:12,643 --> 00:04:14,906
Ti amiamo![folla esultante]

124
00:04:14,906 --> 00:04:16,560
E ti ho amato tantissimo.

125
00:04:16,560 --> 00:04:19,606
Quindi voglio che votiate tutti
per mio fratello

126
00:04:19,606 --> 00:04:21,042
il giorno
dovresti votare,

127
00:04:21,042 --> 00:04:22,479
ogni volta che è.

128
00:04:22,479 --> 00:04:25,482
I problemi.
Racconta loro i problemi.

129
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
Prima di tutto...

130
00:04:27,005 --> 00:04:28,006
Più sponsorizzazioni aziendali.

131
00:04:28,006 --> 00:04:31,314
[forte applauso]

132
00:04:31,314 --> 00:04:33,446
E' "no" di più
sponsorizzazione aziendale.

133
00:04:33,446 --> 00:04:34,882
E' solo una parola.
Non importa.

134
00:04:34,882 --> 00:04:37,711
Ancora bullismo!

135
00:04:37,711 --> 00:04:39,191
[forte applauso]

136
00:04:39,191 --> 00:04:40,888
Non è più bullismo.

137
00:04:40,888 --> 00:04:42,542
Devi farlo
aggiungere la parola "no".

138
00:04:42,542 --> 00:04:44,501
Va bene!

139
00:04:44,501 --> 00:04:47,504
Niente più finanziamenti per
musica e arte!

140
00:04:47,504 --> 00:04:51,464
[cantando]
TERESA PRESIDENTE!

141
00:04:52,030 --> 00:04:54,119
[il cavallo nitrisce]

142
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Ho ricevuto il tuo messaggio, Jimmy.

143
00:04:55,338 --> 00:04:57,035
Come posso essere d'aiuto?

144
00:04:57,035 --> 00:04:58,645
Ho un problema.

145
00:04:58,645 --> 00:05:00,255
Mio cugino Snake Eyes
Sammy ha colpito Pauly il bersaglio.

146
00:05:00,255 --> 00:05:03,171
Questa è un'accusa seria.

147
00:05:03,171 --> 00:05:04,956
Lo intendevo come un complimento.

148
00:05:04,956 --> 00:05:06,044
Ma fidati di me,
era Sammy.

149
00:05:06,044 --> 00:05:09,090
Ha lasciato i suoi dadi
che escono sempre "uno".

150
00:05:09,090 --> 00:05:11,179
Tutti noi ragazzi saggi
avere carte telefoniche:

151
00:05:11,179 --> 00:05:13,051
mio padre ha lasciato un
Salsiccia italiana;

152
00:05:13,051 --> 00:05:14,792
Cheech lasciò un cocktail di cipolla;

153
00:05:14,792 --> 00:05:17,098
il mio biglietto da visita
era un biglietto da visita.

154
00:05:17,098 --> 00:05:19,710
Ho pensato di dare il
famiglia in lutto per alcuni minuti.

155
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
Lo capisco.

156
00:05:20,885 --> 00:05:22,713
Anche al cavallo piace
lasciare un biglietto da visita.

157
00:05:24,497 --> 00:05:26,499
Ehi, lo stesso di
Johnny Branflakes.

158
00:05:26,499 --> 00:05:28,240
Devi ottenere
Sammy fuori di lì.

159
00:05:28,240 --> 00:05:29,850
Quando i ragazzi di Pauly
rintracciarlo,

160
00:05:29,850 --> 00:05:31,896
lo tortureranno
per tradirmi!

161
00:05:31,896 --> 00:05:34,420
Come avrebbe potuto Sammy?
sai dove sei?

162
00:05:34,420 --> 00:05:35,682
Gli ho mandato un messaggio.

163
00:05:38,990 --> 00:05:41,427
Mamma, devi parlare
Theresa ha smesso di correre.

164
00:05:41,427 --> 00:05:43,081
Lo farà e basta
mettersi in imbarazzo.

165
00:05:43,081 --> 00:05:44,038
Petey, penso che sia fantastico

166
00:05:44,038 --> 00:05:45,344
quello di tua sorella
finalmente realizzato

167
00:05:45,344 --> 00:05:48,303
c'è di più nella vita di
abbuffarsi, spurgarsi e fare shopping.

168
00:05:48,303 --> 00:05:50,088
Sei sicuro di non essere un po'?
minacciata dalle sue possibilità?

169
00:05:50,088 --> 00:05:52,482
Stai scherzando?

170
00:05:52,482 --> 00:05:53,613
Sono totalmente minacciato
dalle sue possibilità.

171
00:05:53,613 --> 00:05:55,180
Ecco perché devi
tirala fuori da questa situazione.

172
00:05:55,180 --> 00:05:56,964
Petey, non sceglierò io

173
00:05:56,964 --> 00:05:58,836
uno dei miei figli
sull'altro.

174
00:05:58,836 --> 00:05:59,924
Vi amo tutti allo stesso modo.

175
00:05:59,924 --> 00:06:02,709
Dovrai semplicemente farlo
trarne il meglio.

176
00:06:04,494 --> 00:06:06,234
[suona il campanello]

177
00:06:06,234 --> 00:06:07,714
Non dire che non lo farò mai
farti qualche favore.

178
00:06:07,714 --> 00:06:09,629
Non dico mai che non lo fai
fammi qualche favore.

179
00:06:09,629 --> 00:06:12,545
Tutto il tuo lavoro lo è
facendomi dei favori.

180
00:06:12,545 --> 00:06:14,765
Lo so, volevo e basta
una buona linea d'ingresso.

181
00:06:14,765 --> 00:06:16,723
Ehi Cuz,
Indovina chi?

182
00:06:16,723 --> 00:06:19,204
Sammy! Oh! Jimmy!

183
00:06:19,204 --> 00:06:21,162
Ciao a tutti!
Sammy è qui!

184
00:06:21,162 --> 00:06:23,077
Vi lascio due
al tuo abbraccio.

185
00:06:23,077 --> 00:06:25,340
Ma ricorda Jimmy,
hai garantito per lui

186
00:06:25,340 --> 00:06:28,692
quindi sei responsabile
per lui.

187
00:06:28,692 --> 00:06:31,129
Ehi, come va? È bello vederti.

188
00:06:31,129 --> 00:06:32,913
Guardati. Cugino Sammy.

189
00:06:32,913 --> 00:06:35,089
Com'è andato il viaggio, perché? Un gioco da ragazzi.

190
00:06:35,089 --> 00:06:36,047
I poliziotti canadesi lo sono
così dannatamente amichevole.

191
00:06:36,047 --> 00:06:38,571
Il che mi ricorda,

192
00:06:38,571 --> 00:06:40,225
Ho ricevuto dei regali
per tutti voi.

193
00:06:41,879 --> 00:06:43,707
Cheech,
figlio di pistola.

194
00:06:43,707 --> 00:06:46,013
Petey,
stai diventando così grande.

195
00:06:46,013 --> 00:06:48,233
Theresa... santo cielo!

196
00:06:48,233 --> 00:06:49,887
Tu devi essere lo schizzinoso.

197
00:06:49,887 --> 00:06:51,236
E Biscotto,

198
00:06:51,236 --> 00:06:52,672
Mi dispiace di averti lasciato cadere
presente nell'auto della polizia,

199
00:06:52,672 --> 00:06:56,110
ma posso dire che
sembri un milione.

200
00:06:56,110 --> 00:06:57,895
Ne sei così pieno.

201
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
Continua così.
[ridacchia]

202
00:06:59,723 --> 00:07:01,768
Aspetta un secondo,
[annusa]

203
00:07:01,768 --> 00:07:02,943
è quella Pasta al Fagioli
sto puzzando?

204
00:07:02,943 --> 00:07:05,380
Il tuo preferito.

205
00:07:05,380 --> 00:07:06,860
Benvenuti a Regina.

206
00:07:06,860 --> 00:07:07,600
Una pistola stordente!

207
00:07:07,600 --> 00:07:10,342
Proprio quello che ho sempre desiderato!

208
00:07:10,342 --> 00:07:12,779
Sono un grande fan del tuo lavoro,
Cugino Occhi di Serpente.

209
00:07:12,779 --> 00:07:14,694
Non vedo l'ora di imparare
dal maestro.

210
00:07:14,694 --> 00:07:15,303
[ronzio elettrico]Aaaargh!

211
00:07:15,303 --> 00:07:17,871
Sono tutto tuo, ragazzino,

212
00:07:17,871 --> 00:07:21,048
non appena avrò finito di catturare
al passo con il vero maestro.

213
00:07:21,048 --> 00:07:23,573
Sono onorato di esserlo
alla tua presenza.

214
00:07:23,573 --> 00:07:24,748
Veramente?

215
00:07:24,748 --> 00:07:26,663
Pensavo che la gente fosse a casa

216
00:07:26,663 --> 00:07:28,403
sarebbe arrabbiato per come
Ho tradito tutti.

217
00:07:28,403 --> 00:07:31,711
Ah, dimentica le chiacchiere,
concentrarsi sull'uccisione.

218
00:07:31,711 --> 00:07:33,887
Hai fatto fuori Don Gambini
per l'amor del cielo.

219
00:07:33,887 --> 00:07:35,193
Sei una leggenda.

220
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
Una leggenda?
Veramente?

221
00:07:37,108 --> 00:07:38,588
Mi stai prendendo in giro?

222
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
Il tuo soprannome a casa è

223
00:07:39,806 --> 00:07:40,415
"L'uomo che ha fatto a pezzi
Don Gambini”.

224
00:07:40,415 --> 00:07:43,244
Questo è un soprannome.

225
00:07:43,244 --> 00:07:45,856
Molto meglio di
quel ragazzo "Cugino Virgola".

226
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
"L'uomo che ha fatto a pezzi
Don Gambini”.

227
00:07:47,597 --> 00:07:49,686
Ha un bel suono.

228
00:07:49,686 --> 00:07:52,210
Aspetta, stai dicendo
Posso tornare a casa

229
00:07:52,210 --> 00:07:53,951
e non mi picchieranno?

230
00:07:53,951 --> 00:07:56,823
Oh, ti colpiranno comunque
ma con rispetto.

231
00:07:56,823 --> 00:07:58,999
Aw, è così carino da parte loro.

232
00:07:58,999 --> 00:08:00,392
Ma Sammy, non lo sono
come ero una volta.

233
00:08:00,392 --> 00:08:02,655
Mantengo un profilo basso.

234
00:08:02,655 --> 00:08:04,048
Stai lontano dai guai.

235
00:08:04,048 --> 00:08:04,918
E ora devi farlo anche tu.
Sedere.

236
00:08:04,918 --> 00:08:07,660
Lasciami spiegare come
la vita qui funziona...

237
00:08:07,660 --> 00:08:09,357
[ronzio elettrico]AHH! Gina!

238
00:08:09,357 --> 00:08:10,924
Se vuoi
avere una pistola stordente,

239
00:08:10,924 --> 00:08:13,100
devi usarlo in modo responsabile.

240
00:08:13,100 --> 00:08:14,493
Dammi quella cosa.

241
00:08:14,493 --> 00:08:15,320
Prima di tutto, devi...
Gesù!

242
00:08:15,320 --> 00:08:16,843
Cosa c'è di sbagliato in questo...

243
00:08:16,843 --> 00:08:20,064
Una volta avevano una cassaforte...
Prendilo!

244
00:08:20,064 --> 00:08:21,152
Prendilo e basta!

245
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
Biscotto, mi dispiace
Ho lasciato cadere il tuo regalo

246
00:08:23,807 --> 00:08:24,242
nell'auto della polizia.

247
00:08:24,242 --> 00:08:25,417
Mi sento malissimo.

248
00:08:25,417 --> 00:08:28,159
Ma stai benissimo.

249
00:08:28,159 --> 00:08:28,899
Dovevo darti qualcosa.

250
00:08:28,899 --> 00:08:31,379
Quindi ecco.

251
00:08:31,379 --> 00:08:33,294
Oh, è bellissimo.

252
00:08:33,294 --> 00:08:34,513
Apetta un minuto.

253
00:08:34,513 --> 00:08:35,906
Non è la stessa collana?
hai dato a Theresa?

254
00:08:35,906 --> 00:08:38,169
No.

255
00:08:38,169 --> 00:08:41,302
Mamma, non riesco a trovarlo
la mia nuova collana!

256
00:08:41,302 --> 00:08:43,478
Forse.[ridacchia]

257
00:08:43,478 --> 00:08:44,479
Sammy, non l'hai fatto
cambiato un po'.

258
00:08:44,479 --> 00:08:46,830
Nemmeno tu,
Biscotto.

259
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Non sei invecchiato di un giorno
dal liceo.

260
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
Sì, erano bei tempi quelli.

261
00:08:50,573 --> 00:08:52,662
Ricorda quella volta che ci siamo baciati
nel confessionale,

262
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
e confessato in tempo reale?

263
00:08:55,273 --> 00:08:56,709
Come potrei dimenticare?

264
00:08:56,709 --> 00:08:57,492
Era come: "Oh Dio.
Ave Maria.

265
00:08:57,492 --> 00:08:59,233
Oh Dio.
Ave Maria."

266
00:08:59,233 --> 00:09:02,410
[ridendo]

267
00:09:02,410 --> 00:09:04,108
E ricordalo
tempo al ballo di fine anno

268
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
quando ci siamo baciati
la pista da ballo

269
00:09:05,849 --> 00:09:08,373
e il preside ci ha separati
quindi gli hai fatto una spartizione?

270
00:09:08,373 --> 00:09:10,027
È stato il mio primo vero bacio.

271
00:09:10,027 --> 00:09:13,204
E il mio primo vero wedgie.

272
00:09:17,425 --> 00:09:19,732
Sammy!
Esci qui!

273
00:09:19,732 --> 00:09:21,081
Cosa stai bevendo?

274
00:09:22,517 --> 00:09:23,606
Quindi è successo e basta.

275
00:09:28,959 --> 00:09:30,264
Ave Maria,
pieno di grazia.

276
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Il Signore è con te.

277
00:09:31,744 --> 00:09:33,224
Benedetto sei tu
tra le donne,

278
00:09:33,224 --> 00:09:34,834
e benedetto è il
frutto del tuo grembo.

279
00:09:34,834 --> 00:09:36,227
Smettila di parlare?
sul mio grembo.

280
00:09:36,227 --> 00:09:38,708
Gesù Cristo!
Tu parli!

281
00:09:38,708 --> 00:09:40,797
Non è un grosso problema.
Hai una luce?

282
00:09:40,797 --> 00:09:42,537
Io... non posso crederci.

283
00:09:42,537 --> 00:09:44,975
Sì, lo so, mi fa male.
Sto cercando di ridurre.

284
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Ho provato la patch.
Funziona per [bip].

285
00:09:46,977 --> 00:09:48,587
Va bene, andiamo
al lavoro.

286
00:09:48,587 --> 00:09:50,067
Il tuo ex ti ha baciato

287
00:09:50,067 --> 00:09:51,590
e ora ti senti
vergogna e conflitto.

288
00:09:51,590 --> 00:09:54,332
Sai esattamente di cosa si tratta
succedendo nel mio cuore.

289
00:09:54,332 --> 00:09:57,248
Sei davvero miracoloso.

290
00:09:57,248 --> 00:10:00,207
Lo sai che sono una finzione
della tua immaginazione, vero?

291
00:10:00,207 --> 00:10:02,035
Sei troppo modesto.

292
00:10:02,035 --> 00:10:03,776
Qualunque cosa.

293
00:10:03,776 --> 00:10:05,430
Questi sentimenti che provi
sono del tutto normali.

294
00:10:05,430 --> 00:10:08,781
Ti sei innamorato di Jimmy
perché era un cattivo ragazzo,

295
00:10:08,781 --> 00:10:09,913
ma non c'è più.

296
00:10:09,913 --> 00:10:11,479
Entra Sammy.

297
00:10:11,479 --> 00:10:13,003
E questi sentimenti
non andrà via

298
00:10:13,003 --> 00:10:14,352
a meno che tu non faccia qualcosa
su di loro.

299
00:10:14,352 --> 00:10:16,136
Pensi che dovrei
dirlo a Jimmy?

300
00:10:16,136 --> 00:10:17,616
Diavolo, no!

301
00:10:17,616 --> 00:10:20,314
Sai come stava Giuseppe?
quando avevo il figlio di qualcun altro?

302
00:10:20,314 --> 00:10:22,621
Piangendo e piagnucolando
tutto il tempo.

303
00:10:22,621 --> 00:10:24,667
Non lo avrebbe lasciato andare,
chiede sempre,

304
00:10:24,667 --> 00:10:25,972
"Chi era più grande, Mary?
Chi era più grande?"

305
00:10:25,972 --> 00:10:28,583
Chi ha bisogno di quegli tzuri?

306
00:10:28,583 --> 00:10:29,976
Allora cosa mi stai dicendo?

307
00:10:29,976 --> 00:10:31,369
Toglilo dal tuo sistema.

308
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
Divertiti con quel ragazzo.

309
00:10:33,197 --> 00:10:34,981
[sussulto]
Vuoi dire commettere adulterio?

310
00:10:34,981 --> 00:10:36,635
Non potrei mai farlo.

311
00:10:36,635 --> 00:10:38,245
Tecnicamente lo hai già fatto.

312
00:10:38,245 --> 00:10:39,507
No, non l'ho fatto.

313
00:10:39,507 --> 00:10:41,031
Quando Jimmy te lo darà,

314
00:10:41,031 --> 00:10:43,511
pensi a Brad Pitt,
Tom Cruise, Carota in alto --

315
00:10:43,511 --> 00:10:45,688
Non so cosa sia
quello riguardo...

316
00:10:45,688 --> 00:10:47,211
il punto è
è un pendio scivoloso.

317
00:10:47,211 --> 00:10:49,648
No, c'è
una grande differenza

318
00:10:49,648 --> 00:10:52,172
tra il pensare
qualcuno e farlo.

319
00:10:52,172 --> 00:10:53,478
Non posso crederci
la Vergine Maria

320
00:10:53,478 --> 00:10:55,523
mi sta dicendo di fare sesso
con un altro uomo.

321
00:10:55,523 --> 00:10:57,612
Brucerai
comunque all'inferno

322
00:10:57,612 --> 00:10:58,831
quindi cosa stai aspettando?

323
00:10:58,831 --> 00:11:00,311
Questi comandamenti non lo sono
si romperanno.

324
00:11:03,401 --> 00:11:05,142
Ho pensato di farti fare un giro,

325
00:11:05,142 --> 00:11:06,752
abituarti alla tua nuova casa.

326
00:11:06,752 --> 00:11:09,494
Dopo quel pasto,
una passeggiata è proprio ciò di cui ho bisogno.

327
00:11:09,494 --> 00:11:11,931
Non è niente del genere
cucina da donna, eh?

328
00:11:11,931 --> 00:11:13,628
Lei è una vera custode.

329
00:11:13,628 --> 00:11:14,194
Sì, Cookie è il migliore.

330
00:11:14,194 --> 00:11:16,849
Allora, ragazzi, contenti?

331
00:11:16,849 --> 00:11:18,242
Sì, certo.

332
00:11:18,242 --> 00:11:20,853
"Per davvero" felice o
"Sto solo dicendo questo

333
00:11:20,853 --> 00:11:22,159
perché sono un ragazzo sposato

334
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
e sono morto dentro" felice?

335
00:11:23,726 --> 00:11:24,509
Più vicino al primo.

336
00:11:24,509 --> 00:11:26,554
Su una scala da uno a dieci...

337
00:11:26,554 --> 00:11:27,991
Sammy, cosa sono
stai arrivando?

338
00:11:27,991 --> 00:11:29,122
Ehi!

339
00:11:29,122 --> 00:11:31,342
Questo è il Piccolo
L'Italia in questa città?

340
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Non è fantastico?

341
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
A volte veniamo semplicemente qui
e uscire per ore.

342
00:11:35,259 --> 00:11:37,087
Com'è il cibo? Stai scherzando?

343
00:11:37,087 --> 00:11:37,522
Il posto è gestito
da un cinese.

344
00:11:41,526 --> 00:11:43,223
Non accadrà dall'oggi al domani,
ma ti adatterai.

345
00:11:47,053 --> 00:11:48,359
Vedere?
Guardali.

346
00:11:48,359 --> 00:11:49,273
Quelli eravamo noi.

347
00:11:49,273 --> 00:11:51,666
Stai ricordando male.

348
00:11:51,666 --> 00:11:53,668
Ci nascondevamo di soppiatto
dietro dei fifoni del genere

349
00:11:53,668 --> 00:11:55,148
e prendi i loro soldi.

350
00:11:55,148 --> 00:11:56,889
Allora li costringeremmo a farlo
dicci dove vivevano

351
00:11:56,889 --> 00:11:58,499
e sostengono i loro genitori.

352
00:12:00,023 --> 00:12:01,589
Sammy, dacci un taglio!

353
00:12:01,589 --> 00:12:03,722
Ascolta, vado
non è proprio male.

354
00:12:03,722 --> 00:12:05,245
Soprattutto in una città

355
00:12:05,245 --> 00:12:06,943
dove c'è, tipo,
criminalità zero.

356
00:12:06,943 --> 00:12:09,554
Esattamente,
è una maledetta miniera d'oro!

357
00:12:09,554 --> 00:12:10,990
Lo faremo
fai pulizia qui!

358
00:12:10,990 --> 00:12:11,904
No.

359
00:12:11,904 --> 00:12:13,819
Guarda, ho tirato
un sacco di corde

360
00:12:13,819 --> 00:12:15,516
per farti entrare
protezione testimoni -

361
00:12:15,516 --> 00:12:16,822
beh, uno.

362
00:12:16,822 --> 00:12:18,955
Ho solo una corda,
ma l'ho tirato.

363
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
Quindi non possiamo
vivere la vecchia vita.

364
00:12:20,478 --> 00:12:23,568
Ora andiamo,
andiamo a Little Italy

365
00:12:23,568 --> 00:12:24,787
e prendi un rotolo di uova.

366
00:12:27,354 --> 00:12:28,791
Qui è dove lavoro.

367
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
È un buon lavoro, un ottimo lavoro.

368
00:12:30,793 --> 00:12:33,534
Adoro questo lavoro,
orgoglioso di questo lavoro.

369
00:12:33,534 --> 00:12:34,231
Mi credi?

370
00:12:34,231 --> 00:12:36,711
Jimmy, è colpa mia,

371
00:12:36,711 --> 00:12:39,105
Probabilmente non sono stato chiaro
quando l'ho spiegato.

372
00:12:39,105 --> 00:12:40,977
La nostra politica è quella dei beni di prima necessità

373
00:12:40,977 --> 00:12:42,543
devono essere allineati verticalmente,

374
00:12:42,543 --> 00:12:44,458
non orizzontalmente.

375
00:12:44,458 --> 00:12:46,112
Questo è tutto!

376
00:12:46,112 --> 00:12:48,462
Hai qualche idea?
chi è quest'uomo? Ow! Oh! Oh!

377
00:12:48,462 --> 00:12:51,378
Comunque, Toby,
Mi stavo chiedendo

378
00:12:51,378 --> 00:12:53,163
se potessi dare
mio cugino un lavoro.

379
00:12:58,211 --> 00:13:00,648
...Finirai e basta
rendendoti ridicolo.

380
00:13:00,648 --> 00:13:01,301
Non è così
questo è qualcosa

381
00:13:01,301 --> 00:13:02,912
ti importa anche di.

382
00:13:02,912 --> 00:13:05,871
Tu sei quello che lo farà
rendersi ridicola.

383
00:13:05,871 --> 00:13:07,351
Nemmeno tu
avere una piattaforma!

384
00:13:07,351 --> 00:13:08,352
Diavolo?

385
00:13:08,352 --> 00:13:11,355
No, una piattaforma è un problema.

386
00:13:11,355 --> 00:13:13,183
Un presidente dovrebbe saperlo.

387
00:13:13,183 --> 00:13:15,489
Non hai nessun problema...

388
00:13:15,489 --> 00:13:17,665
beh in realtà tu
ho molti problemi,

389
00:13:17,665 --> 00:13:19,102
ma niente su cui correre.

390
00:13:19,102 --> 00:13:21,582
La politica è una stronza
cagna.

391
00:13:21,582 --> 00:13:23,976
"Problemi che ho,
Come, correndo".

392
00:13:23,976 --> 00:13:29,590
[applauso] [canto]
TERESA PRESIDENTE!

393
00:13:29,590 --> 00:13:31,766
Se mi eleggerai tuo
presidente della scuola...

394
00:13:31,766 --> 00:13:35,901
potrai guardarmi
tutto il tempo!

395
00:13:35,901 --> 00:13:37,816
[applauso]

396
00:13:37,816 --> 00:13:40,340
E ragazze,
se non mi voti...

397
00:13:40,340 --> 00:13:43,126
Ti fregherò così tanto.

398
00:13:44,605 --> 00:13:47,391
[applauso]

399
00:13:48,435 --> 00:13:50,350
Grazie per avermi visto,
Jimmy.

400
00:13:50,350 --> 00:13:51,699
Non lo sapevo
Avevo una scelta.

401
00:13:51,699 --> 00:13:53,788
Beh, non l'hai fatto,
Sono stato educato.

402
00:13:53,788 --> 00:13:55,703
Anche se immagino che lo fosse
scortese da parte mia nel dirlo,

403
00:13:55,703 --> 00:13:56,182
e per questo mi dispiace.

404
00:13:56,182 --> 00:13:59,142
Uh... anch'io?

405
00:13:59,142 --> 00:14:00,360
Che cosa succede?

406
00:14:00,360 --> 00:14:01,666
Il tasso di criminalità, Jimmy.

407
00:14:01,666 --> 00:14:03,973
E non ho dubbi
che è in gran parte dovuto

408
00:14:03,973 --> 00:14:05,235
a tuo cugino Sammy.

409
00:14:05,235 --> 00:14:06,279
Non puoi provare niente.

410
00:14:06,279 --> 00:14:08,847
Non ancora, ma lo è
è solo questione di tempo.

411
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
Se Sammy va in prigione
e parla

412
00:14:10,849 --> 00:14:12,938
dovremo spostarti
al Québec,

413
00:14:12,938 --> 00:14:13,765
e ne hai abbastanza
problemi con l'inglese.

414
00:14:13,765 --> 00:14:15,854
Lo vuoi davvero?
vivere da qualche parte

415
00:14:15,854 --> 00:14:17,247
dove loro
parli francese?

416
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Sono combattuto.

417
00:14:18,335 --> 00:14:19,597
Adoro le loro patatine fritte,
brindisi e baci,

418
00:14:19,597 --> 00:14:23,209
ma i berretti fanno
la mia faccia sembra grassa.

419
00:14:23,209 --> 00:14:24,819
Non sto scherzando, Jimmy.

420
00:14:24,819 --> 00:14:27,779
Mettilo in fila, altrimenti.

421
00:14:27,779 --> 00:14:30,782
Per il Canada,
con un tasso di omicidi pro capite

422
00:14:30,782 --> 00:14:33,219
solo leggermente
peggio della Danimarca!

423
00:14:33,219 --> 00:14:34,742
[boom sonico]

424
00:14:35,918 --> 00:14:37,528
Ho appena parlato con McCool.

425
00:14:37,528 --> 00:14:39,660
Devi aiutarmi con Sammy. Cosa c'è che non va?

426
00:14:39,660 --> 00:14:41,793
Quel tizio sta derubando di tutto
può mettere le mani sopra

427
00:14:41,793 --> 00:14:43,664
e andrà in rovina
tutto per noi.

428
00:14:43,664 --> 00:14:45,405
Anche tu lo sei
duro con lui, Jimmy.

429
00:14:45,405 --> 00:14:47,451
Ahh![ronzio elettrico]

430
00:14:47,451 --> 00:14:48,974
Fammelo vedere?

431
00:14:48,974 --> 00:14:50,497
È così divertente, mamma!

432
00:14:50,497 --> 00:14:52,238
Il miglior giocattolo che abbia mai ricevuto.

433
00:14:52,238 --> 00:14:54,632
Quindi questo è cosa
sembra una pistola stordente.

434
00:14:57,156 --> 00:14:59,376
Ah!
La mia pistola stordente!

435
00:14:59,376 --> 00:15:01,421
[singhiozzando]
La mia pistola stordente!

436
00:15:01,421 --> 00:15:03,771
[singhiozzando]
Ti odio!

437
00:15:03,771 --> 00:15:05,512
[singhiozzando]

438
00:15:05,512 --> 00:15:07,166
Allora dov'ero?
Oh sì, Sammy.

439
00:15:07,166 --> 00:15:10,169
Sei troppo duro con lui.

440
00:15:10,169 --> 00:15:12,389
È un ragazzo cattivo,
come eri una volta.

441
00:15:12,389 --> 00:15:13,433
Penso che tu sia geloso.

442
00:15:13,433 --> 00:15:15,609
Perché dovrei essere geloso?

443
00:15:15,609 --> 00:15:17,089
Ho detto che sei geloso?

444
00:15:17,089 --> 00:15:17,742
Intendevo Sammy nudo.

445
00:15:17,742 --> 00:15:18,656
voglio dire...
come posso aiutare?

446
00:15:18,656 --> 00:15:20,092
Non posso guardare
lui tutto il tempo.

447
00:15:20,092 --> 00:15:23,182
Quindi quando sono al lavoro e
i bambini sono a scuola...

448
00:15:23,182 --> 00:15:25,576
...devi mantenere un
occhio ad ogni sua mossa.

449
00:15:25,576 --> 00:15:27,621
Devi stargli addosso
come il bianco sul riso.

450
00:15:27,621 --> 00:15:30,407
Se cerca di farti scendere,

451
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
ti approfondisci e tieni duro.

452
00:15:32,322 --> 00:15:34,063
Dove va lui, vai tu.

453
00:15:34,063 --> 00:15:35,629
Quando arriva... Smettila!

454
00:15:35,629 --> 00:15:37,892
Cosa? Non lo so.

455
00:15:37,892 --> 00:15:41,070
Ascolta, Jimmy, basta
siamo in tema di Sammy,

456
00:15:41,070 --> 00:15:42,723
c'è qualcosa
Forse dovrei dirtelo.

457
00:15:42,723 --> 00:15:44,725
Forse non dovrei,
non lo so...

458
00:15:44,725 --> 00:15:46,336
Vorrei poterlo fare
una specie di segno

459
00:15:46,336 --> 00:15:48,729
dicendomi cosa fare -

460
00:15:48,729 --> 00:15:51,167
Indovina chi
rapinato una banca!

461
00:15:51,167 --> 00:15:53,691
Idiota!

462
00:15:53,691 --> 00:15:55,475
Questo è quello che io chiamo un segno.

463
00:15:55,519 --> 00:15:57,782
Sai quanti problemi
potresti farci entrare?

464
00:15:57,782 --> 00:15:59,218
Jimmy, lascialo andare!

465
00:15:59,218 --> 00:16:01,177
Ascoltiamo almeno
la sua versione della storia!

466
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
Bene. Grazie, Cookie.

467
00:16:03,179 --> 00:16:05,703
Va bene.
Ho sorvegliato la banca.

468
00:16:05,703 --> 00:16:07,792
Ho colpito la banca.
Sono scappato con il bottino.

469
00:16:07,792 --> 00:16:09,315
Bada BING! Lasciamelo fare!

470
00:16:09,315 --> 00:16:10,577
Jimmy, fermati!

471
00:16:10,577 --> 00:16:13,102
È un uomo ragionevole,
parlagli e basta.

472
00:16:13,102 --> 00:16:14,625
Ci è voluto un po'

473
00:16:14,625 --> 00:16:16,540
adeguarsi alle regole
quando siamo arrivati qui.

474
00:16:16,540 --> 00:16:18,281
E' tuo cugino
per dirla tutta.

475
00:16:18,281 --> 00:16:19,760
Sangue.

476
00:16:19,760 --> 00:16:21,936
Ciao a tutti, vorrei
farti conoscere la mia nuova bambola.

477
00:16:23,286 --> 00:16:24,417
Uccidilo.

478
00:16:27,377 --> 00:16:29,944
E in secondo luogo,
con dodici voti...

479
00:16:29,944 --> 00:16:32,469
Jason Hitler.

480
00:16:32,469 --> 00:16:35,776
[singhiozzando]
Nein, nein, nein!

481
00:16:35,776 --> 00:16:37,604
Non preoccuparti, Jason,

482
00:16:37,604 --> 00:16:40,303
zer sono modi migliori
per prendere il potere.

483
00:16:40,303 --> 00:16:43,175
E il tuo nuovo presidente,
con trentatré voti...

484
00:16:43,175 --> 00:16:45,264
...Pietro McDougal!

485
00:16:45,264 --> 00:16:46,700
Che cosa?

486
00:16:46,700 --> 00:16:48,398
Come avrei potuto non vincere?

487
00:16:48,398 --> 00:16:50,139
Theresa, tu mai
ti sei registrato

488
00:16:50,139 --> 00:16:51,357
come candidato.

489
00:16:51,357 --> 00:16:53,577
Ma Petey ha detto di sì
fallo per me.

490
00:16:53,577 --> 00:16:54,534
Non l'hai fatto
per me?

491
00:16:54,534 --> 00:16:57,363
La politica è una stronza
cagna.

492
00:16:57,363 --> 00:16:59,757
[applausi radi]

493
00:17:05,676 --> 00:17:06,981
Ehi!
A cosa serviva?

494
00:17:06,981 --> 00:17:08,983
Jimmy ti salva la vita,
non fai nulla

495
00:17:08,983 --> 00:17:11,551
ma ignora tutto
lui ti dice,

496
00:17:11,551 --> 00:17:13,597
poi fai un passaggio
presso sua moglie

497
00:17:13,597 --> 00:17:15,816
e poi ti presenti
con qualche stupida!

498
00:17:15,816 --> 00:17:17,470
A mia difesa,

499
00:17:17,470 --> 00:17:20,038
Ci ho provato con sua moglie
ed è stato rifiutato.

500
00:17:20,038 --> 00:17:21,300
Ecco perché ho preso una bambola.

501
00:17:21,300 --> 00:17:23,737
E cosa diavolo ha fatto?
mi baci comunque?

502
00:17:23,737 --> 00:17:24,477
Mi ha davvero infastidito.

503
00:17:24,477 --> 00:17:26,697
Onestamente, Biscotto?

504
00:17:26,697 --> 00:17:27,611
Sono stato un disastro
anche a riguardo.

505
00:17:27,611 --> 00:17:30,527
Mi sono lasciato prendere
nel momento.

506
00:17:30,527 --> 00:17:33,660
Era nostalgia,
vecchi tempi.

507
00:17:33,660 --> 00:17:35,749
Avevi un bell'aspetto,
avevi un buon profumo...

508
00:17:37,969 --> 00:17:39,188
Smettila!

509
00:17:39,188 --> 00:17:41,103
Forse dovremo spostarci
per quello che hai fatto.

510
00:17:41,103 --> 00:17:42,234
E per quanto schifosa sia questa città,

511
00:17:42,234 --> 00:17:45,585
questo è il Canada,
le cose possono sempre peggiorare.

512
00:17:45,585 --> 00:17:47,239
A cosa stai pensando?

513
00:17:47,239 --> 00:17:47,892
Non lo so, Biscotto.

514
00:17:47,892 --> 00:17:49,937
Non sto pensando a niente.

515
00:17:49,937 --> 00:17:52,897
Non pianifico le cose.
Accadono e basta.

516
00:17:52,897 --> 00:17:54,377
Non sono intelligente come te
e Jimmy e Cheech.

517
00:17:54,377 --> 00:17:56,944
Abbiamo finito il formaggio.

518
00:17:58,032 --> 00:17:59,991
Hoh!
Da dove viene tutto ciò?

519
00:17:59,991 --> 00:18:02,646
Sammy ha derubato
la prima unione di credito vaginale.

520
00:18:02,646 --> 00:18:05,910
È sempre stato un bravo ragazzo.

521
00:18:05,910 --> 00:18:07,259
No, è terribile.

522
00:18:07,259 --> 00:18:09,087
McCool gli ha già addosso.

523
00:18:09,087 --> 00:18:10,741
Sammy verrà arrestato

524
00:18:10,741 --> 00:18:12,612
e dovremo trasferirci tutti
a Quebec City, in Francia.

525
00:18:12,612 --> 00:18:15,137
Non mi è mai piaciuto quel Sammy.

526
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Dobbiamo prenderli
indietro i loro soldi

527
00:18:16,573 --> 00:18:18,879
ma senza che nessuno lo sappia
siamo stati noi a restituirlo.

528
00:18:18,879 --> 00:18:20,968
Dobbiamo in qualche modo
irrompere in banca

529
00:18:20,968 --> 00:18:22,622
e realizzarli
riprendilo.

530
00:18:22,622 --> 00:18:24,668
La vecchia rapina al contrario.

531
00:18:24,668 --> 00:18:26,191
"Nessuno si fermi!"

532
00:18:26,191 --> 00:18:28,715
"Metti giù le mani
e alzarsi da terra."

533
00:18:28,715 --> 00:18:29,368
"Non fare quello che dico
altrimenti vi farete male tutti."

534
00:18:29,368 --> 00:18:31,675
Esattamente.

535
00:18:31,675 --> 00:18:34,156
Invece di fuorilegge,
saremo suoceri.

536
00:18:34,156 --> 00:18:36,114
Ehi, Jimmy,
Stavo pensando...

537
00:18:36,114 --> 00:18:38,725
Mi dispiace davvero per tutto
i guai che ho causato.

538
00:18:38,725 --> 00:18:40,249
Farò qualsiasi cosa
per farlo bene,

539
00:18:40,249 --> 00:18:41,554
basta nominarlo.

540
00:18:41,554 --> 00:18:43,513
Aiuterai Cheech
e restituisco i soldi.

541
00:18:43,513 --> 00:18:44,731
Ho sentito bene?

542
00:18:44,731 --> 00:18:46,429
Lo prenderai
soldi rubati perfettamente buoni

543
00:18:46,429 --> 00:18:47,821
e restituirlo?

544
00:18:47,821 --> 00:18:51,085
Ad una banca?
Quei truffatori?

545
00:18:51,085 --> 00:18:52,304
Non sono mai stato così
vergognarsi di questa famiglia.

546
00:18:52,304 --> 00:18:54,350
Gina-

547
00:18:57,179 --> 00:18:59,050
Mi hai spezzato il cuore, padre.

548
00:19:00,660 --> 00:19:03,097
È ora di andare, ragazzi.

549
00:19:03,097 --> 00:19:04,186
Indossa le tue maschere.

550
00:19:05,622 --> 00:19:07,885
Peccato il negozio di mascherine
aveva finito le maschere "Amici".

551
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
Avevo il cuore fermo
essere Rachel.

552
00:19:10,627 --> 00:19:11,758
Rock'n'roll.

553
00:19:11,758 --> 00:19:15,109
[Musica di Seinfeld]

554
00:19:15,109 --> 00:19:18,374
Tutti congelati!
Questa non è una rapina!

555
00:19:18,374 --> 00:19:20,637
A terra, idioti! Adesso!

556
00:19:20,637 --> 00:19:22,987
Nessuno sia un eroe.

557
00:19:22,987 --> 00:19:25,598
Adesso cosa farai?
l'unica cosa da fare è aprire la cassaforte

558
00:19:25,598 --> 00:19:27,426
e lo metterai
questi soldi al suo interno.

559
00:19:27,426 --> 00:19:29,428
Hai riempito
una distinta di deposito?

560
00:19:29,428 --> 00:19:30,777
Non è un deposito!

561
00:19:30,777 --> 00:19:32,214
Beh, se vuoi
per fare un investimento

562
00:19:32,214 --> 00:19:33,084
dovrai parlare
al signor Fielding,

563
00:19:33,084 --> 00:19:36,087
ma è in vacanza
fino a giovedì.

564
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
Voglio solo darti
questi soldi!

565
00:19:37,349 --> 00:19:40,918
Non riesco a elaborare nulla
senza numero di conto.

566
00:19:40,918 --> 00:19:43,137
Forse questo lo farà
cambiare idea.

567
00:19:43,137 --> 00:19:48,099
[urla]

568
00:19:48,099 --> 00:19:49,492
Ebbene?

569
00:19:49,492 --> 00:19:52,538
Non riesco a elaborare nulla
senza numero di conto.

570
00:19:52,538 --> 00:19:56,063
Dev'essere per questo che è avvenuto il contrario
la rapina non ha mai preso piede.

571
00:19:56,063 --> 00:19:58,152
Prendilo e basta, ok?

572
00:19:58,152 --> 00:19:59,850
[sirena lontana]

573
00:19:59,850 --> 00:20:02,505
Ci siamo fatti!
Viti sporche!

574
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
[forte sparo]

575
00:20:04,028 --> 00:20:05,638
Cosa stai facendo? Non lo so.

576
00:20:07,074 --> 00:20:08,989
Ma abbiamo restituito i soldi!

577
00:20:08,989 --> 00:20:17,476
[forte sparo]

578
00:20:17,476 --> 00:20:18,782
Jimmy!

579
00:20:18,782 --> 00:20:22,176
[forte sparo]

580
00:20:22,176 --> 00:20:23,569
Jimmy!

581
00:20:24,918 --> 00:20:25,267
Jimmy!

582
00:20:25,267 --> 00:20:27,312
CHE COSA?

583
00:20:27,312 --> 00:20:28,574
CIAO.

584
00:20:28,574 --> 00:20:30,533
Ah, per l'amor di [bip].

585
00:20:30,533 --> 00:20:34,363
[forte sparo]

586
00:20:34,363 --> 00:20:39,193
[suona la campana antincendio]

587
00:20:39,193 --> 00:20:41,195
[colpo di pistola]

588
00:20:41,195 --> 00:20:43,720
Nooooooooo!

589
00:20:47,550 --> 00:20:51,293
Nooooooooo!

590
00:20:55,645 --> 00:20:57,255
Non morire per me,
Sammy.

591
00:20:57,255 --> 00:21:00,824
Non adesso. Non qui.
Non così.

592
00:21:00,824 --> 00:21:03,435
Sembra che
i bastardi mi hanno preso.

593
00:21:03,435 --> 00:21:05,568
Quei bastardi!

594
00:21:05,568 --> 00:21:07,657
Era solo questione di tempo.

595
00:21:07,657 --> 00:21:10,050
Ho vissuto una vita spericolata.

596
00:21:10,050 --> 00:21:12,009
Ho preso troppe possibilità.

597
00:21:12,009 --> 00:21:14,272
Un sacco di
sesso non protetto.

598
00:21:14,272 --> 00:21:16,579
Shhh.
Non parlare.

599
00:21:16,579 --> 00:21:19,277
Jimmy, devo andare
questo dal mio petto.

600
00:21:19,277 --> 00:21:20,191
Quando avevamo otto anni,

601
00:21:20,191 --> 00:21:22,846
Ne ho rubati venti
dollari da mio padre

602
00:21:22,846 --> 00:21:24,195
e ti ho dato la colpa.

603
00:21:24,195 --> 00:21:27,067
Lo so, va bene.

604
00:21:27,067 --> 00:21:28,721
E quando avevamo quattordici anni,

605
00:21:28,721 --> 00:21:31,245
e sei stato catturato
con tutta quell'erba?

606
00:21:31,245 --> 00:21:32,856
Sono stato io a nasconderlo
nel tuo armadietto.

607
00:21:32,856 --> 00:21:36,250
Shhhh.
Risparmia le tue forze.

608
00:21:36,250 --> 00:21:38,035
E quando avevamo sedici anni

609
00:21:38,035 --> 00:21:40,124
e tua sorella
rimasto incinta?

610
00:21:40,124 --> 00:21:41,517
Quello ero io.

611
00:21:41,517 --> 00:21:43,040
Dovresti davvero fermarti adesso.

612
00:21:43,040 --> 00:21:46,086
Tutto questo è successo molto tempo fa.

613
00:21:46,086 --> 00:21:48,959
E ieri
Ci ho provato con tua moglie.

614
00:21:48,959 --> 00:21:50,656
Anche oggi.

615
00:21:50,656 --> 00:21:52,528
Probabilmente dovresti morire adesso.

616
00:21:52,528 --> 00:21:53,833
«Va bene.

617
00:21:53,833 --> 00:21:54,573
Ah!

618
00:21:54,573 --> 00:21:59,317
Sammy!